Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
makasete ne
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
Bow,... bow wow.
Bow wawow
Ah, so that's what raw green peas look like.
I've only seen them frozen or canned.
Welcome.
What should I buy?
Ohh?
Dwoggie!
Let's see... How about this cake?
Will that be everything?
Sure... I guess that cheesecake, too.
Coming right up.
Thank you very much.
Please come again.
Oh, dangerous!
Doremi-chan, Hadzuki-chan, don't step on them!
You've made a cute friend, Purin.
You were good, weren't you?
Purin!
Little girl, bye-bye.
Bye-bye, Purin.
Purin...
Hana-chan's Big Adventure
Hana-chan's Big Adventure.
Hot! Hot, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, hot.
Jeez, Doremi-chan.
We're trying to make sweets for Hana-chan using these green peas.
I'm sorry.
I'll blend them with this.
Okay.
Purin...
Purrrin...
Oh?
No!
No, no!
Oh!?
Ah, wow!
Wow!
They're getting along so well.
Time to go shopping!
Be sure to clean up!
I've never seen you before. Where's your mama?
Over there.
Sweet potatoes, sweet potatoes!
(Damaa)
Baked sweet potatoes! Sweet potatoes! Delicious!
sweet potato!
sweet potato!?
sweet potato?
R o a s t e d s w e e t p o t a t o
Look!
What's going on?
Wow! So pretty!
Hot, hot.
Flat!
They're done!
Looks delicious!
I'm sure Hana-chan will eat them.
Let's have her try these cookies.
Okay!
When did we fall asleep?
Majo Rika, where's Hana-chan?
We've finished baking her cookies.
Wasn't she with you girls?
No, she was beside you.
She's not here?
Majo Rika, Lala, you both fell asleep, didn't you?
No way.
Where are you, Hana?
Hana-chan!
Where are you, Hana-chan?
Hana-chan!
Where are you, Hana-chan? Where are you?
Hana-chan's gone!
Huh?
Pretty Witch Doremi-chi!
Pretty Witch Hadzuki-chi!
Pretty Witch Aiko-chi!
Pretty Witch Onpu-chi!
Pretty Witch Momoko-chi!
Pirika Pirirara Nobiyakani!
Paipai Ponpoi Shinayakani!
Pameruku Raruku Takarakani!
Pururun Purun Suzuyakani!
Perutan Petton Sawayakani!
Magical Stage!
Please tell us where Hana-chan is!
Huh? This is Hana-chan's...
We're outside, but how can we find her?
This is bad.
Are you okay?
You gotta look ahead when you're walking.
I'll be careful.
It's moving!
It's telling us where Hana-chan is!
It's only rolling downhill.
No, it's because of the Magical Stage!
We have to go after it!
There she goes.
Hadzuki-chan!
Bye-bye.
Huh?
Oh my, Chiyo-chan.
No, Hana-chan.
Where were you?
Grandma brought the hacky sacks like she promised.
Here.
Hacky sacks.
Hachysacks?
See? Like I showed you before.
Why don't you try?
Good, good!
Oh my, what happened?
Chiyo-chan?
Come play again.
Bye-bye.
So we just have to chase it...
...and we'll find Hana-chan?
This is from the Magical Stage, so I'm pretty sure!
Uohhh!!!
Purin
Purin!
Good doggy, good doggy.
Just how far is it going?
I'm falling!
Oh?
Isn't this...
...Hana-chan's...
Did she get hurt?
Ai-chan, y-you're so heavy...
That toy is running off again.
Inu
Naisho no hanashi
Let me tell you a secret.
mou o sugu watashi Tanjoubi ga kuru no mmm...
My birthday is coming very soon, mmm...
No!
Naitari mo suru shi
Sometimes I cry
W-What are you?
DOJI mo suru kedo
And make a blunder.
Yasashiiku surutte yakusoku dekiru
But I can promise that I'll be kind to you.
Omoikiri iki sutte
I breathe in as deep as I can,
Bye-bye.
akai fuusen ni
and blow up a red balloon.
Machidooshii yo tte oka ni noborunda
I said "I long to do"
and climbed to the top of the hill.
Cat!
Makenaiyou ni mayowanuyou ni
Without giving in, without faltering,
JUMON wo kakete sora he tobasou
let's cast a spell, and fly into the sky,
Good kitty, good kitty.
Itsuka yume mita shiranai machi he
to a strange town we saw in a dream.
John! John!
Lala hayaku au yo
Lala, I wanna see you soon.
Taro! Taro!
Beth!
koe wo kikasete
Let me hear your voice.
Makenaiyou ni mayowanuyou ni
Without giving in, without faltering,
JUMON wo kakete sora he tobasou
let's cast a spell, and fly into the sky,
Purin!
Itsuka yume mita shiranai machi he
to a strange town we saw in a dream.
Purin...
Bye-bye!
Lala hayaku au yo
Lala, I wanna see you soon.
koe wo kikasete
Let me hear your voice.
Hana-chan!
What happened?
We were so worried!
Look how cold your face and hands are!
Your diaper is all dirty now!
Let's go home and clean you up.
Domi...
Hadzuki...
Ako...
Onpu...
Momo...
Thank goodness.
I was getting worried there.
Hana-chan, don't make your Mamas worry like that again.
Huh?
H-H-Hana-chan's... Hana-chan's...
She's eating the biscuits!
No way!
There're green peas in them...
She's been quite active today.
I'm sure she's very hungry.
Yes!
The curse is released!
Yes!
Haaaanaaaaa!
Damn you Hana!
How can we make it?
The sweet from the Recipe of Illusion.
The one the former Queen's predecessor tasted when she was proposed to?
But using a cake to propose is so romantic and amazing.
Yep!
What would you like to get when you're proposed to, Doremi-chan?
Steak!
That's not romantic at all!
Mo~tto Ojamajo Doremi, No Hints! The Last Exam.
No Hints! The Last Exam
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
Koe wo Kikasete (Let Me Hear Your Voice) Composer: Sugiyama Kana Arrangement: Maruo Megumi Japanese lyrics: Sugiyama Kana Vocals:
Matsuoka Yuki (Aiko) Chiba Chiemi (Doremi) Akiya Tomoko (Hadzuki) Shishido Rumi (Onpu) Miyahara Nami (Momoko)
English TL: JimShew & PsychicKid
Special thanks: bd_ and Kyu for their help in translating
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.